Có đầu có đuôi nuôi lâu thì nhớn
Direct English translation
It has a head and a tail; if raised for a long time, it will grow big.
Equivalent English version
Great oaks from little acorns grow
Giải thích tiếng Việt
Chỉ trẻ nhỏ hoặc con vật mới sinh tuy ban đầu còn yếu ớt, chưa ra dáng, nhưng nếu nuôi nấng bền bỉ thì dần dần sẽ lớn lên. Câu dùng để khuyên sự kiên nhẫn, chịu khó chăm nom; “nhớn” là cách nói biến âm của “lớn”.
English explanation
Refers to a baby or newborn animal that may start out weak or unimpressive but will grow with long, steady care. It is used to encourage patience and persistent nurturing, with “nhớn” being a dialectal form of “lớn” (“grow big”).